語彙化 < *an-yak「もし～であれば」。*yakの*yは鼻音韻尾の後で脱落する（*Cyak > Cak → anak）。裏付けは十分：田村1996はこの語源を原文のまま記録し（[< an-yak]）、同じy脱落は共時的にも見られる（an=yakka → anakka）。白鳥2026は*…n-yak系列を*nia>*neの連鎖変化の後に位置づける（相対年代）。