a=kemnuhawas
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
哀れな話，気の毒な話
a pitiful story; a sad story ⚠ AI訳·40%
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| a=kemnuhawas | アケㇺヌハワㇱ | アケㇺヌハワㇱ 【a=kemnu-hawas】哀れな話，気の毒な話．▷ア＝人（が） ケㇺヌ＝悼む，同情する ハワㇱ＝話ナー ペウレクㇽ ネ ア ナンコㇿ ペ ア・トゥナㇱトゥイェ ソンノ ア・ケㇺヌハワㇱ ネ ワー＝まだまだ若い人であったはずなのに，急死されたとは，本当に哀れな話だよ（アトゥナㇱトゥイェ＝速く切られた．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |