アイヌ語形態素エクスプローラ

an¹

アン後置詞コーパス ↗

an.post

（話相手を含む）われわれが；あなたが（女性から成人男子へ）；（引用文中・物語中の）私が；（一般的に）人が；夜；晩（ひと晩ふた晩と数えるときの）；ネアンチカㇻウェンタラㇷ゚=アンフミエネアニ；シネアンチカㇻトゥアンチカンレウㇱ=アンワイヌ=アンロ · to say

16 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は千歳より

語義

（話相手を含む）われわれが
あなたが（女性から成人男子へ）
（引用文中・物語中の）私が
（一般的に）人が
夜
晩（ひと晩ふた晩と数えるときの）
ネアンチカㇻウェンタラㇷ゚=アンフミエネアニ
シネアンチカㇻトゥアンチカンレウㇱ=アンワイヌ=アンロ

形態素単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．

方言別の記録

千歳 1

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
an¹	アン	助1	（単）オカ（イ） oka(y)（複）。いる。ある。暮らす。ペ pe「もの」の前ではかならずオカイという形を取る。それ以外の場合、散文中ではオカの出る割合の方がはるかに高いが、韻文中ではほぼ半々の割合でオカイが出る。なお、オカは、沙流・千歳・静内方言などのいくつかの方言のみに見られる形。多くの方言ではオカイとい…	アイヌ語千歳方言辞典	seed

沙流 13

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
an	アン	自動	【自動】[単](… と)言う。 (＝hawean ハウェアン。早く話すとき sekor セコㇿ《と》のあとで hawean ハウェアンがちぢまってこう発音されることがある｡) {E: to say.} ｟テープ｠	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
an	アン	自動	【自動】(質問表現の疑問詞/疑問詞句の後､感嘆表現の ruwe ルウェ､ hawe ハウェの類の形式名詞の後､終助詞 nek ネㇰの前等で､ ne ネ《である》に代わって用いられる｡)…ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれ…	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
an	アン	自動	【自動】[単](複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。 kotan noski ta poro cise an コタンノㇱキタポロチセアン村のまん中に大きな家がある。 sine pa an wa arpa シネパアンワアㇻパ (彼は)一年滞在して(帰って)行…	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
an	アン	自動	【自動】①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。意味・用法からは､不定人称主格の人称接辞 =an アンと連続性を持つ｡) 人が/引用文中の私が/私たちが/あなた様が(その事柄を)行う､ (その事柄が) 行なわれる。 ne sus an he …	アイヌ語沙流方言辞典	normalized
an	アン	an	アン【an】③住む．テエータタヌㇱケ（タンウㇱケ）タヤイコアンフチアンペネアコㇿカタネチセコッパテㇰアン＝ずっと前にこの場所で独り者のおばあさんが住んでいたものであったが，今は家の跡しかない．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
an	アン	an	アン【an】①ある，いる．ウクランチェㇷ゚ヌ・アンワポロンノチェㇷ゚アンナコㇿワアㇻパヤン＝昨夜は魚がたくさん獲れて，いっぱい魚があるので，持って行きなさい．オッコーエ・アンヤー？ヘタニナクスエキㇺネ・アンロー＝おねえさん，いるかい？さあ薪を取りに山へ行こうよ．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
an	アン	an	アン【an】②生まれる．タㇷ゚アウタウヌワㇷ゚テアンヘカチアンナラムシンネヤンアニー＝今，隣でお産があり，男の子が生まれたので安心してくださいね．	萱野茂のアイヌ語辞典	normalized
an			ある、いる	トピック別アイヌ語会話辞典	normalized
an			夜；夜（語根）	トピック別アイヌ語会話辞典	normalized
an			(時刻・時期）～になる　◆　kunneywa an （朝になる）	アイヌ語電子辞書	normalized
an			⑦　ne(である）の代替　◆hunna an? (誰ですか？） ruwe an！～だなあ！	アイヌ語電子辞書	normalized
an			⑧　夜　◆　an-epitta(夜通し）　an-kes(夜が過ぎる頃）	アイヌ語電子辞書	normalized
an			⑨　～しなさい　（yanのｙが脱落した形)	アイヌ語電子辞書	normalized

鵡川 2

形（ローマ字）	カナ	品詞	語義（原文）	出典	対応
an			ある	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典	normalized
an			暮らす	アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典	normalized