ankes.n
6 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
夜の終わり頃､ 明け方の三〜四時頃
the time around the end of the night (3~4:00 AM)
ankes iwak=an hine hotke=an a p
夜が明けて私は戻り横になって
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
Sonno newa, Kamuy anakne utar e= ankes Kamuy somo ne ari an anpe ku=nukar ruwe ne: kor
どんな国の人でも、神を畏れて正しいことを行う人は、神に受け入れられるのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Hemanta kusu wenkur anakne Kamuy e= ankes wa, Aokay somo ne anpe hunara kusu ne, ari ani
なぜ、逆らう者は神を侮り罰などはない、と心に思うのでしょう。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
re, Orowa, yaykosipuynere kur nunuke wa Ehoba e= ankes ruwe ne kusu ne na.
神に逆らう者は自分の欲望を誇る。貪欲であり、主をたたえながら、侮っている。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「ankes」の用例をもっと見る ↗orano ankes pakno neno uruuruk tura
それから夜明けくらいにぶるぶると震えと共に
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
夜明かた
現代語形: ankes
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンケシ「① 夜明け方；② 明け方（アンケシ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ankes | アンケㇱ | 【名】 | 【名】[OY60-138]夜の終わり頃、朝明け方 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ankes | アンケㇱ | 名 | 【名】[an-kes 夜・末] 夜の終わり頃､ 明け方の三〜四時頃。 ankes síno cep hemesu p ne アンケㇱ シノ チェㇷ゚ ヘメスㇷ゚ ネ 夜明け前の三時か四時ごろにいちばん鮭(アキアジ)がのぼるのだ｡(Ｓ) {E: the time around the end of the night (… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ankes | アンケㇱ | an-kes | アンケㇱ 【an-kes】明け方，夜明け前：もう少しで夜が明ける．アンケㇱパキタ＝夜明けとともに．ア・トクイェコㇿクㇽ エㇰ ワ オラーノ アンケㇱ パㇰノ ウウェネウサㇻ・アン ヤアニ シㇼコペケㇾ・アン＝仲よしの人が来たので明け方まで四方山話をして危なく夜明かしするところだった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ankes | 明け方 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ankes | 明け方 夜明け前 ＜もう少しで夜が明ける＞ ◆A=tokuyekorkur ek wa, orano ankes pakno uwenewsara.(友人が来て, それから明け方まで楽しく語り合った） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ankes | 夜明けの少し前、夜の終わりごろ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |