anokay.pron
2 件の記録 · 2 方言（様似、沙流）· 引用形は 沙流 より
私たち
tan orospe or ta "irankarapte" anakne anokáy a=kor iyotta páse uissoro itak ne ruwe ne.
このお話の中の「イランカラプテ」は、私たちの一番大事な挨拶言葉であります。
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
anokáy unukar=an ciki, 'irankarapte' ani iyotta hoskin
というのは、私たちが会ったとき“イランカラプテ”とまず第一に挨拶したおかげなんですよ。」
釧路 · 松本 成美
出典 ↗
ika wa ek Isobe Etsuko katkemat ne wa "nep kusu anokay anak aynuitak a=eyaycakoko kunine ya?" ari an=y
弁論部門でもっとも上手だった人も白糠から来た磯辺恵津子さんで「なぜ私たちはアイヌ語を学ぶべきなのか?」という話を語りました。
様似 · 大野 徹人
出典 ↗
nep kusu anokay anakne aynu itak a=eyaycakoko kuni neya?
何故私たちはアイヌ語を学ぶべきであるのか?
釧路 · 磯部 恵津子/松本 成美
出典 ↗
「anokay」の用例をもっと見る ↗tan pase itak anokay anakne etekke iminpire na.
この大切な言葉を、私たちは決して消滅させてしまってはなりません。
釧路 · 磯部 恵津子/松本 成美
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
其方
現代語形: anokay
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アノカエ「其方」；和解「- [和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| anokay | アノカイ | 【代名】 | 【代名】物語の中の「私」、会話では聞き手を含んだ「私たち」・敬称の「あなた」 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| anokay | アノカイ | anokay | アノカイ 【anokay】私たち．ホクレ ホクレ！ フㇱペ ア・パ ヤㇰ ア・イェ ナ．アノカイ カ イトゥラ・アン ワ イカスイ・アン ロー＝早く早く！川流れで死んだ鹿が見つかったそうだ．私たちも一緒に行って手伝いましょう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |