apa.n
戸 · a relative
14 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「apa」の用例をもっと見る ↗nean kusu taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe, pon hekaci nah
それだから戸の間からこうして中を見たら、小さい子と思っていたものを見たところ、それは大男だったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
戸
現代語形: apa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパ「① 戸；② 戸(アパ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apa | アパ | 名 | 戸。入口。 アパ カ シナ プヤㇻ カ シナシナ ワ イ=ホッパ ランケ ワ apa ka sina puyar ka sinasina wa i=hoppa ranke wa 戸口を縛り、窓を縛って、私をいつもおいてい って〔N8710302.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apa | アパ | 【名】 | 【名】戸口[OY00-103][OY60-136] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apa | アパ | 名 | 【名】[概/所] 親戚。 ☆参考 utar ウタㇻ[概]/utari(hi) ウタリ(ヒ)[所] 人々､ 同族。 これは広く村人､ 民族全体をも指すが､ apa アパ は親戚(姻戚を含む)のみを指す。 日常普通には親戚のことも utari(hi) ウタリ(ヒ) と言うことが多く､ apa アパ はやや古風な言い方として… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| apa | アパ | 名 | 【名】[a-pa (?)・口](?) 戸口､ 出入口。 apa asi アパ アㇱ 戸(ふすま､ 障子､ 引き戸､ ドア)を閉める。 apa maka アパ マカ 戸を開ける。 ☆参考 apa アパ は出入口を言い､ そこに立ててある戸やふすまは apausta アパウㇱタ と言う。 ☆参考 puyar プヤㇻ 窓 {… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| apa | アパ | 自動 | 【自動】雨もりする。 ☞sir apa シㇼアパ/シラパ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| apa | アパ | apa | アパ 【apa】戸．ク・コㇿ ション ク・スプヤカㇻ ナ，アㇻパ ワ アパ アシ＝孫よ，私が煙たいから，行って戸を閉めろ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| apa | アパ | apa | アパ 【apa】浮標（うき）．ホクレ ホユプ ワ アㇻパ！ アパ レㇾ ワ アン ノイネ．チェㇷ゚ ア・ウㇰ エアㇱカイ ナ＝早く走って行け！浮標が沈んているように見える．サケが獲れそうだぞ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| apa | 戸、入口；戸 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| apa | 身内；兄弟姉妹；親戚 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| apa | ①親戚 親類 血統 →日常的にはutari(hi)を使う | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apa | 浮標（うき） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| apa | 親戚 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| apa | 親類 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| apa | 戸 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |