apekes.n
もえさし · an ember; the burnt end of the fire; the burnt end of firewood, an ember ⚠ AI訳·40%
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「apekes」の用例をもっと見る ↗apekes póka otte kuni a=kopán.
私は妻に火の燃えさしを付けさせることさえ嫌がりました。
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
薪の焚つけ
現代語形: apekes
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. apekes「火の燃え尻。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. apekes「火の燃えさし 薪の燃え尻」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apekes | アペケㇱ | 名 | もえさし。 エウトゥンネ シキルアン コㇿ シネ アペケㇱ アウレエチャリ cutunne sikiun=an kor sine apekes a=ureecari 下座の方へ向くと、一本の燃えさしを足でけっと ばした［N9306021.YR］ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apekes | アペケㇱ | 名 | 【名】[ape-kes 火・の末端] 火の燃え尻。 apekes oyao na アペケㇱ オヤオ ナ [隠](直訳すると)火の燃え尻が炉ぶちに上がるぞ＝たきぎが端まで燃えて炉ぶちに火が燃えうつるぞ＝こいつはおしゃべりだから､ あまり深いことまで聞かせるな｡(Ｓ) | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| apekes | アペケㇱ | ape-kes | アペケㇱ 【ape-kes】薪の燃え尻，燃えさし．アペケㇱ オヤ ウフイ＝薪の燃え尻が他へ燃えて行った．アペケㇱ レポライェ＝燃え尻を前へ出せ．ク・ポニ（ク・ポン ヒ） タ アナㇰネ クンネ ネンカ ア・エン・ウテㇰ ヒ タ アペケㇱ ク・スイェスイェ コㇿ カㇷ゚カㇱ（ク・アㇷ゚カㇱ） アㇺキㇼ ペ ネ ア ワ＝私が… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| apekes | もえさし | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| apekes | 火の燃えさし 薪の燃え尻 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apekes | 燃えさし | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |