apto.n
雨 · rain
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「apto」の用例をもっと見る ↗e an hine i... su... i=enkasi suwanu ranke nupe apto kunne
大きな鳥になって私の上で何度も円を描きながら落とす涙を雨のように
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
雨
現代語形: apto
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. apto「雨。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apto | アㇷ゚ト | 名 | 雨；アㇷ゚ト アㇱ apto as〔雨が降る〕。 ケシト アン コㇿ アㇷ゚ト アㇱ。ケㇱウクラン アン コㇿ アㇷ゚ト アㇱ ペ ネ クス kesto an kor apto as, kes ukuran an kor apto as pe ne kusu 毎日雨が降り、毎晩雨が 降るので〔N9111100.CON | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apto | アㇷ゚ト | 名 | 【名】雨。 apto as アㇷ゚ト アㇱ 雨が降る。 apto isam アㇷ゚ト イサㇺ 雨が止む。 apto kar アㇷ゚ト カㇻ 雨に当たる。 apto num アㇷ゚ト ヌㇺ 雨粒。 {E: rain.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| apto | アㇷ゚ト | apto | アㇷ゚ト 【apto】雨．アㇷ゚ト アㇱ ノイネ＝雨が降りそうだ．トオトオ アㇷ゚ト アㇱ シリ イキ ナ．アサッケ ㇷ゚ ア・アフㇷ゚テ クス ネ ナ エン・カスイ＝あれあれ，雨が降ってきている様子だ．干し物を入れるので，私を手伝ってくれ．ヌマン シㇼピㇼカ ア ㇷ゚ タント クンネイワノ ソランソラン ペコㇿ アㇷ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| apto | 雨 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| apto | 雨 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| apto | 雨 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |