arikikino.adv
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
一生懸命､ 精を出して､ せっせと
to put all one's efforts into something
ka sinotca, pirka itak ne wa, or ta usa okay pe arikikino i=kopisi hawe pirka no a=eraman ruwe ne.
しかし彼女の曲そのものを良く聴けば、それが真摯な女性の作り出した音楽と詩であり、様々なことを懸命に訴え問いかけているがよくわかるのである。
沙流・千歳 · 平石 清隆
出典 ↗
naa pon yakka arikikino isa rusuy sir ku=nukar wa sonno k=erayap ruwe n
まだ小さくてもがんばって実のりたがる様子を見て本当に感心しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
"daigaku or ta arikikino kampinuye yan.
「大学で一生懸命勉強しなさい。
沙流 · 大野 徹人
出典 ↗
k ne kusu, aynuitak anakne ponno patek ne korka arikikino ku=nuye ruwe ne kusu eci=utári opitta nukar yan
最初にアイヌ語の学習をしてからまだ2年しか経っていないので、アイヌ語は少しだけですが一生懸命に書きますので、みなさん、見てください。
沙流・千歳 · 千口 昇
出典 ↗
「arikikino」の用例をもっと見る ↗wa opitta túnasno hopunpa híne, Pánanpe turano arikikino siruska kusu, pirka híne nen ka iyunin ka somo
パナンペがそのように大きな声を出したので、その家の人たちも気がついて全員急いで飛び起き、パナンペと一緒に懸命に消火したので、幸いにも誰も怪我もせず、その家も無事でした。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
励む
現代語形: arikikino
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ「① 来る；② 来る（アラキ） ／ ① 励む；② 一生懸命（アリキキノ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| arikikino | アリキキノ | 副 | 【副】[arikiki-no 精を出す・(副詞形成)]一生懸命､ 精を出して､ せっせと。 arikikino a=kar somo ki yak orounpe isam na アリキキノ アカㇻ ソモ キ ヤㇰ オロウンペ イサㇺ ナ 一生懸命しなければ何にもならないよ｡(Ｓ) {E: to put all one… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| arikikino | アリキキノ | アリキキノ 【arikiki no】一生懸命． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| arikikino | 一生懸命、精を出して、せっせと ◆huci arikikino kaeka ki (祖母はせっせと糸よりをする） | アイヌ語電子辞書 |