arka.vi
痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある · to be painful; to hurt
6 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「arka」の用例をもっと見る ↗arekuskonna a=sikihi arka hine kunne hene tokap hene
突然、私の目が痛みだして、夜でも朝でも
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
疼痛
現代語形: arka
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルカ「① 疼痛（とうつう）；② 痛い、痛む、病める（アラカ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| arka | アㇽカ | 【自動】 | 【自動】痛い[OY60-102] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| arka | アㇻカ | 自動 | 【自動】痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。 hay! arka humi! ハイ!アㇻカ フミ! ああ痛いなあ。 ku=néoro ka arka ka somo ki クネオロ カ アㇻカ カ ソモ キ 私の体はどこも悪くない｡(Ｓ) {E: to be painful; to hurt, } ｟… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| arka | アㇻカ | arka | アㇻカ 【arka】痛い，痛む，病める．ハイー ク・ミマキ アㇻカ フミー＝あーあ歯が痛むよー．イポカㇱ ペ アナㇰネ "アㇻカ イポカㇱ" セコㇿ カ ア・イェ ㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝器量の悪い者を称して「痛いほどに器量が悪い］とも言うものだそうだ．＊長野ちえ子さんから聞かされた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| arka | 痛む、痛い；～を突き刺す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| arka | ①痛い、痛む、病気になる、病む（やむ） ②病気、病（やまい）◆Ku=cikiri arka.(足が病む。） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| arka | 痛む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |