asir.vi
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
新しい
to be new
asir _ cise or_ ta pirka iyoykir kar pa hine
新しい家に美しい宝壇を作って
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nea asir _ cise or un a=i=tupte
その新しい家に移されて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
asir aynu
新しく来た人と
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a=kar wa orano inaw ne yakka poronno inaw a=ke asir inaw asir
酒を作って、そして、イナウであっても、たくさんのイナウを私達は削って新しいイナウ、新しい（幣棚）
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「asir」の用例をもっと見る ↗asir aynu sukup pa hi orano asir aynu ne
新しい(若い)アイヌも成長し、そして、新しい(若い)アイヌも
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
新しい
現代語形: asir
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. asir「新しい。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| asir | アシㇼ | 動１ | 新しい。 フシコ ニ トゥイパ ル アンノアシㇼ ニ トゥイパ ル アン husko ni tuypar ru an/asir ni tuypar ru an 昔木を切ったあとがある。新しく木を切ったあとがある（人家が近いことを表わす常套句）〔N8712041.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| asir | アシㇽ | 【自動】 | 【自動】新しい [OY60-123][KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| asir | アシㇼ | 自動 | 【自動】新しい。 asir pa アシㇼ パ 新年。 asir noya アシㇼ ノヤ(発音は アシンノヤ) 出始めの柔らかいヨモギ(＝asinnoya アシンノヤ)。 {E: to be new.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| asir | アシㇼ | asir | アシㇼ 【asir】新しい．タㇷ゚ウフナㇰ アン チㇷ゚サンケ オッタ（オㇿ タ） アシㇼ ポン チㇷ゚ ク・カㇻ アイヌ オピッタ オ ワ シノッパ＝ついこの間あった舟おろしの時に，新しい小さい舟を私が彫って，みんなで乗って遊んだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| asir | 新しい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| asir | 新しい ◆asir pa（新年） ＜反→husko＞ | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| asir | 新しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |