アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

asitoma

アシトマ 連体詞 コーパス ↗

asitoma.adn

3 件の記録 · 2 方言(千歳、沙流)· 引用形は 千歳 より

語義

おそろしい

frightening; terrible ⚠ AI訳·40%

実例 43 件

os soyne=an _hine ne sinpuy or pakno anakne ne asitóma íkompap ne oka=an wa

外に出るので私もあとから外に出ると、井戸のところまでは私たちは恐ろしい芋虫であって

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

tumihi asitoma p ne ruwe ne kusu a=matnepo arpa wa yantokor ku

力が恐ろしい者であるので、娘よ、行って客を泊めると言って来なさい」と年寄りの人が言うと、その娘である者が家の外に出て

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

"[197]yayapasakka yay... yayutarsakka[198] pak asitoma p isam pe ne na.

「自分の身内を失い、自分の村人を失い、あれほど恐ろしい者がいなくなったのですよ。

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

ki pa siri ene okay ne wa asitoma kusu a=poutari neno an wen puri ikan ikan kor p

している様子で恐ろしいので、私の子どもたちはそのような悪いふるまいを決して決してするなよと私はよく言い聞かせて、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

"Tan nupuri anakne asitóma p ne na. Iteki hemesu yan hani!" sekor kamuy ye

「この山は恐ろしい山だよ。登ってはいけない!」と熊は言って斜面を滑り降りであっというまに山麓まで帰した、というウェペケレだ。

沙流・千歳 · 相原 典明

出典 ↗
「asitoma」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
asitomaアシトマ連体おそろしい;←シトマ sitoma。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
asitómaアシトマ他動【他動】[不定人称形 a=sitóma ]恐ろしい。 ☆発音 通常 s と t の間の i が落ちて astóma アㇱトマ と発音される。 ☞sitoma シトマアイヌ語沙流方言辞典
asitoma恐ろしいアイヌ語電子辞書