atce.nl
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
よそ(他人の家)
another person's, a stranger's house
patek an hine nea atce ta an a=acaha
ばかりいます。例のよそにいるおじさんも
沙流 · 鍋澤 ねぷき
出典 ↗
atce un kur
よその人、隣近所の人
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
atce un pe
よそから来た者
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
atce un kur tane ek na.
よその人が今来たよ。
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
「atce」の用例をもっと見る ↗atce orewsi i=kokopan pe ne kusu
よその家で泊るのは断って
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
傍
現代語形: atce
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツテム「① 傍；② よそ(アッチェ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| atce | アッチェ | 位名 | 【位名】よそ(他人の家)。 atce ta アッチェ タ よその､ そとの(家族でない)。 atce ta ku=saha アッチェ タ クサハ いとこ姉｡(Ｗ) atce ta ku=kosmaci アッチェ タ クコㇱマチ 外嫁。 atce ta ku=mippoho アッチェ タ クミッポホ 外孫。 atce u… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| atce | アッチェ | atce | アッチェ 【atce】よそ．アッチェ タ アㇻパ・アン レウシ・アン コㇿ ク・クンネアシン ケヤイランマルイェ（ク・エヤイランマルイェ）＝よそへ行って泊まると，私は小便に起きるので気が引ける． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| atce | よそ 他人の家 | アイヌ語電子辞書 |