atuy.n
海 · ocean; sea
6 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
「atuy」の用例をもっと見る ↗oman teh taa orowa taa inkara koh atuy kaawa sineh poro kamuy yan manu. sine poro kamu
行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から（家の方へ）上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
海
現代語形: atuy
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. atuy「海。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| atuy | アトゥイ | 名 | 海。 アトゥイ サㇺ タ サナン ワ クス，アトゥイ オㇿ ウン テㇾケアン ヒネ atuy sam ta san=an wa kusu, atuy or un terke=an hine 海岸に下りたので，海の中にとびこん で ［N9306011.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| atuy | アトゥイ | 【名】 | 【名】海[OY04-251][OY60-159][KS35]（acuy） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| atuy | アトゥイ | 名 | 【名】海。 atuy ka ta アトゥイ カ タ 海の上に､ 沖の方に。 atuy or un cep アトゥヨルン チェㇷ゚ 海の魚。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| atuy | アトゥイ | atuy | アトゥイ 【atuy】海． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| atuy | 海 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| atuy | 海 ◆Atuy sam ta san wa peray.（海辺へ下りて釣りをする） | アイヌ語電子辞書 | exact |