aynu.n
人間；アイヌ；父親：クコㇿ アイヌ；アイヌ マㇰカチ ア=ネ ルウェ ネ ナ；シホピレ カ ソモ キ ノ アイヌ オッテナ イェ イタㇰ ピㇼカノ ヌ ワ；フンナホレ イパコㇿ アイヌ／フンナホレ イピㇼカレス／イトㇺテレス／フンナホレ ウ アナン アワ · a human-being; a man; an Ainu; a father
8 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「aynu」の用例をもっと見る ↗acahcipo. (temana? M) コンダ アノ ソノ hekaciト フタリデ, ( aynu itah ani yee. aynu itah ani yee. aynu itah ani
それでその後は小さな、一番小さい子が一人いたとさ。が、育てていたらやがて、こんどあのババ、'ahcahcipoっていうんだ。('ahcahcipo? それどういうこと。M) 「おばあさん('ahci)」っていう人。(ああ。M) 「おばあさん('ahci)」のことは昔話の中では'ahcahcipoっていうんだ。(へえ、'acahcipo? M) 'ahcahcipo。(どんな? M) こんど、あの、その子どもと2人で、(アイヌ語で言ってください。アイヌ語で言ってください。アイヌ語で言ってください。M) 子ども、小さな子どもである娘を連れて砂浜へ下りて行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
蝦夷
現代語形: aynu
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アイノ「蝦夷」；和解「矢心有」（現代語訳「[矢心有り]」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| aynu | アイヌ | 名 | ①（カムイ kamuy「神」に対して）人間。 ②（シサㇺ sisam「和人」に対して）アイヌ。 ③父親：クコㇿ アイヌ ku=kor aynu「私のおとうさん」。 ①アイヌ マㇰカチ ア=ネ ルウェ ネ ナ aynu matkaci a=ne ruwe ne na 私は人間の女の子です〔N8808311.UP〕 ②シホ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| aynu | アイヌ | 【名】 | 【名】（カムイに対する）人間[OY60-153]/人、立派な男、/人[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| aynu | アイヌ | 名 | 【名】①人間(神や動物などに対して)。 aynu kotan アイヌ コタン 人間の集落､ アイヌの村。 aynu mosir アイヌ モシㇼ 人間界(神の国に対する)。 ②男(menoko メノコ《女》に対して)。 ③アイヌ(民族名､ sísam シサㇺ《和人》など に対して)。 aynu itak アイヌ イタㇰ … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| aynu | 人間、アイヌ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| aynu | 人間 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| aynu | 人間、男、男性 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| aynu | 父 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| aynu | 人 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |