aype

実例 4 件

s humi! Inanpe kusu ne yakun, itanki newa orowa aype sey soyke eci askannere ruwe ne, korka, onnayke

律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。杯や皿の外側はきれいにするが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Siknak Parisee un kur, itanki newa orowa aype sey soyke ne yakka aaskannere kuni ne hoskino n

ものの見えないファリサイ派の人々、まず、杯の内側をきれいにせよ。そうすれば、外側もきれいになる。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Sinuma mos topaha sanke wa ne utar aype ; Oterke-ipe sanke wa ne utar isamka nisa ruwe n

あぶを送って彼らに食いつかせ蛙を送って荒廃させられた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

aype

アワビ

沙流 · 金澤 庄三郎

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• アイベ · 13コマ7行 ↗

  鮑

  現代語形: aype

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイベ「① 鮑 (あわび)；② アワビ (アイベ)」（②は萱野辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0