caro

実例 51 件

" ahunke oka, caro iki okaa."

（女は）「さあ、家に入れてあげるよ。ご馳走してあげるよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

to... sayo a=kar wa, caro a... oske a=o wa, an=nunnunte.

おかゆを作って、口に入れて、吸わせた。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

iperusuy pe ne kus, KAYU sayo [69] a=kar wa caro oske a=o konno, e wa, honi sik konno mokor.

赤ちゃんはお腹が空いていたものだから、おかゆを作って、口に入れると、赤ちゃんはそれを食べて、お腹がいっぱいになると眠った。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

kka mawehe itekke kirare no imi an=ekamure wa a= caro maka.kuttomo riten wa ek cik pirka. tusuy resuy

のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。

十勝 · 澤井 春美

出典 ↗

kay pe ne kusu, humpe a=maketa wa kira awa, pet caro pa ruwe ne.

シャチたちはたくさんいたので、鯨は負けて逃げていって、川口を見つけました。

釧路 · 松本 成美

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• チヤロ · 34コマ15行 ↗

  口

  現代語形: caro

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  萱野茂 1996 s.v. car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0