carpacarpa
3 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
・(重複)] 何回もチヤラパする､ パラパラまき散らす､ バラバラにちらかす
(reduplicated) to scatter repeatedly, to strew about, to scatter into disarray ⚠ AI訳·40%
a somo ki no an=an rapok nea a=kor ape ne yakka carpacarpa p ne kotom an
動かないでいる間、その私のたき火もめちゃめちゃに散らかしているかのようだった。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ep or en satcep, siamam, sipuskep, sippo usa ci= carpacarpa wa, tonoto ci=cikkacikka wa, ku=eoripak kane ku
朝早く学校職員と共に、プの四方の柱に、小魚・イナキビ 米・ 塩などの供物をささげ、御神酒を上げて、かしこまりながらながら私なりに祈り、私達はプ送りをしました。
様似 · 小松 和弘
出典 ↗
a= carpacarpa
バラバラにまき散らし
沙流 · 黒川 てしめ
出典 ↗
carpacarpa
何回もまき散らす、パラパラまき散らす
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「carpacarpa」の用例をもっと見る ↗ame ... toy or_ ta mame ku=kar kusu rera ruy wa carpacarpa wa an kusu k=uomare.
畑で、豆を刈るのに風が強くて、バラバラに撒き散らされていたので、よせ集めた。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| carpacarpa | チャㇻパチャㇻパ | 他動 | 【他動】[carpa-carpa 散らす[複]・(重複)] 何回もチヤラパする､ パラパラまき散らす､ バラバラにちらかす。 néa a=kor ape ka a=carpacarpa ネア アコㇿ アペ カ アチャㇻパチャㇻパ その私の(たいていた)火もめちゃめちゃに散らされていた。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| carpacarpa | 何回もまき散らす、パラパラまき散らす | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| carpacarpa | ばら撒く。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |