catcari
4 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
…を何回もパラパラまく､ まき散らす､ ばらまく
to sprinkle something around; to scatter something everywhere. PL: catcarpa
inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne a= catcari anpe kor Kamuy somo ne, i=tom kor Kamuy ne, ask
神は無秩序の神ではなく、平和の神だからです。聖なる者たちのすべての教会でそうであるように、
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
ne, pinuno itak pe hene, pittarane anpe hene, a= catcari anpe hene an na;
わたしは心配しています。そちらに行ってみると、あなたがたがわたしの期待していたような人たちではなく、わたしの方もあなたがたの期待どおりの者ではない、ということにならないだろうか。争い、ねたみ、怒り、党派心、そしり、陰口、高慢、騒動などがあるのではないだろうか。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
punki Ku=sirkik, orowa hitsuji anakne oyak ta a= catcari kusu ne sekor anpe a=nuye wa an ruwe ne kusu ne
そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずく。『わたしは羊飼いを打つ。すると、羊の群れは散ってしまう』と書いてあるからだ。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
a= catcari akusu
まき散らしたところ、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
出典 ↗
「catcari」の用例をもっと見る ↗a= catcari na
まき散らした。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| catcari | チャッチャリ | 他動 | 【他動】[単](複は catcarpa チャッチャㇻパ)[car-car-i (散らすことを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)] …を何回もパラパラまく､ まき散らす､ ばらまく。 néa yam a=catcari tek ネア ヤㇺ アチャッチャリ テㇰ 私はその栗をパラパラッとまいた｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| catcari | チャッチャリ | car-cari | チャッチャリ 【car-cari】散らかす，ばらまく．＊ホチャッチャリ（尻軽な女＝浮気な女）のことを言う場合もある〔隠語〕．マキㇷ゚ エ・チャッチャリ ワ エ・アン？＝どうしてお前は散らかしている？エ・ミピヒ イテキ チャッチャリ ノ ウカオ ワ アヌ＝お前の着物を散らかしておかないでしまっておけ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| catcari | ～をまき散らす | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| catcari | ばら撒く。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |