cihoki.n
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
交易の商品としての毛皮
trade goods (dried bear meat; bear, deer skins etc
sekor hawean=an akusu cihoki anak poronno a=kar wa
と話すと、毛皮もたくさん獲り、
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
cihoki ka anakne siarikiki p kar cihoki ne p ne kusu
毛皮もがんばって作った毛皮なので
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
easir pirka cihoki a=kor cihoki ka pirka kuni a=ramu a korka
（彼のは）本当にいい毛皮、私の毛皮もいいものだと思っていたが、
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
nep ne an wa siran ya ka a=eramiskari no pirka cihoki
（彼のは）何と言ってよいかわからないほど、いい毛皮、
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
「cihoki」の用例をもっと見る ↗a=tomte cihoki
きれいな毛皮を
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
商売荷物
現代語形: cihoki
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョキ「① 商売荷物；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cihoki「交易の売り物､ 商品 (薫製(くんせい)､ 熊の肉の干物､ 熊や鹿の皮を干したもの等)。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| cihoki | チホキ | 名 | 交易の商品としての毛皮；＜ci-「自ら」hok「〜を買う」hi「もの」＝「買われるもの」。 ユㇰ チホキ カムイ チホキ ウカオㇱマ ワ yuk cihoki kamuy cihoki ukaosma wa シカの毛皮、クマの毛皮を重ねて積んで〔N8712043.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| cihoki | チホキ | 名 | 【名】[ci-hok-(h)i される・買う・もの] 交易の売り物､ 商品 (薫製(くんせい)､ 熊の肉の干物､ 熊や鹿の皮を干したもの等)。 {E: trade goods (dried bear meat; bear, deer skins etc.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| cihoki | チホキ | cihoki | チホキ 【cihoki】毛皮類．ニサッタ ノシㇼクンネイワ ウイマㇺエアㇻパ・アン ルスイ クス ア・サッサトゥ ワ アナ（アン ア） チホキ レパチㇷ゚ オㇿ ア・オマレ＝明日，朝の暗いうちから交易に行きたいので，乾かしてあった毛皮を交易船に入れた．＊主として交易に行くことを題材とした昔話にチホキという語が出て来る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |