アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

cik

チㇰ 接続助詞 コーパス ↗

cik.sconj

2 件の記録 · 2 方言(様似、沙流)· 引用形は 沙流 より

語義

…したら(…しなさい)

when …, if … (then do …) ⚠ AI訳·40%

実例 278 件

notaku wa wakka cik noyne an pirka makiri i=emusukka wa,

その刃から水がしたたるような美しい小刀を私に刀として渡して、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

nokunneywa an akus, s... ipe okere cik , Otasut un nispa soyene etok ta,

夜が明けて、食事を終えると、オタスッの長者が外に出る前に

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

enon paye=an cik nipes oka ruwe he an?” ari,

どこへ行ったらシナの木があるでしょうか?」と

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

nekon ku=hawki cik ku=epirka kus ta hawas.

私はどう言ったらいいと言われているのか

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

e=honi arka e=santekkor cik , e=kay wa e=ek nankor na,” ari estap haw’an.

おなかが痛んで、子孫が生まれたら、背負ってくるんだよ」と言った。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗
「cik」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

様似 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
cikチㇰ【接助】【接助】〜ならば/もし〜ならば[KS35]様似のアイヌ語語彙集

沙流 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
cikチㇰ接助【接助】(=ciki チキ) …したら(…しなさい)。 ☆参考 十勝・釧路で使われる形。 釧路に住んでいたことのあるサダモさんが、 ときどき ciki チキ の代りに使う。 沙流方言の ciki チキ の用法と東部諸方言の ciki チキ/cik チㇰ の用法とは同じではないが、 サダモさんは cik チㇰ を東部方言…アイヌ語沙流方言辞典