cipor.n
筋子(すじこ)､ 鮭やマスなどの卵 · salmon roe
6 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「cipor」の用例をもっと見る ↗tane honihi yaske hene ki kuni pekor cipor esik cep utar poronno (ayak) a=yanke a a=yanke
今やその腹が裂けんばかりに筋子を詰めた魚をたくさん獲ったので
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
魚の子
現代語形: cipor
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チボロ「① 魚の子；② (魚の)卵 (チボロ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cipor | チポㇽ | 【名】 | 【名】[OY60-77]すずこ | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cipor | チポㇿ | 名 | 【名】[動物]筋子(すじこ)､ 鮭やマスなどの卵。 emko cipor pe a=otá emko cikuy pas a=kuste ápekor an kameasi エㇺコ チポㇿ ペ アオタ エㇺコ チクイ パㇱ アクㇱテ アペコラン カメアシ 半分は筋子をつぶしてぶっかけたような､ 半分は粉墨をまぶしたよう… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| cipor | チポㇿ | cipor | チポㇿ 【cipor】（魚の）卵，筋子．チェㇷ゚チポㇿ＝魚の卵． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| cipor | チポㇿ | cip-or | チポㇿ 【cip-or】舟の中（に）▷チㇷ゚＝舟 オㇿ＝所，中 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| cipor | ① （魚の）卵、筋子（すじこ）◆Ican or ta cipor eorapapse.（産卵床で卵を産み落とす） ♪「小さくポロ」っと産む卵。 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cipor | 魚の卵 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |