ciros.n
1 件の記録 · 1 方言（千歳）· 引用形は 千歳 より
狙印（イトㇰパ
花矢
アコㇿ チロㇱ アエタイェ ヒネ ク アウㇱ ヒネ
コㇳルウェアンナ ポン チロㇱ アニ ヘカㇳタㇻ ウタㇻノイウコチョッチャノエウミ ナレ
a marked arrow (itokpa); a flower arrow ⚠ AI訳·40%
inehuypakita a=kor ciros a=etaye hine
そのうちに花矢を引き抜いて
千歳 · 白沢 ナベ
出典 ↗
cise soyke ta hekattar ciros ani pewrep cotca siri ku=nukar wa ku=sitoma wa
家の外では子供たちが子熊に花矢を射ます。それを見て私は恐ろしくて逃げてしまいました。
千歳 · 中本 ムツ子
ku=yupi ciros eak.
お兄ちゃんは花矢を射た
千歳
出典 ↗
Yupo ciros eak.
兄さんが花矢を射る
石狩川
出典 ↗
「ciros」の用例をもっと見る ↗ku=korupo ciros eak.
兄さんが花矢を射る
十勝
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
藤の矢に当る
現代語形: ciros
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チロン「① 藤の矢尔当る；② 花矢（チロシ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ciros | チロㇱ | 名 | ①狙印（イトㇰパ itokpa）入りの矢。 ②花矢。 ①アコㇿ チロㇱ アエタイェ ヒネ ク アウㇱ ヒネ a=kor ciros a=etaye hine ku a=ous hine わが狙印の入った矢を引き抜き、弓につがえて［N8808312.UP］ ②コㇳルウェアンナ ポン チロㇱ アニ ヘカㇳタㇻ ウタㇻノイウ… | アイヌ語千歳方言辞典 |