cise.n
（建物としての）家 · a house; a (bee)hive; a wife
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「cise」の用例をもっと見る ↗acahcipo nukara teh orowa cis ani taa orowa taa cise ohta makan teh taa ay yayne taa sine too taa in
行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から（家の方へ）上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
家
現代語形: cise
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チセ「① 家；② 家（チセ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cise | チセ | 名 | （建物としての）家；散文中では〈場所〉として扱われないが、韻文 中では〈場所〉としても扱われる。〈類〉ウニ uni。 チセ オㇿタ ネ ヤッカ ソイ タ ネ ヤッカ cise or ta ne yakka soy ta ne yakka 家でも外でも〔N8806202.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cise | チセ | 【名】 | 【名】家[OY00-100][OY60-134]（概cise所cisehe） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cise | チセ | 名 | 【名】①家。 cise as チセ アㇱ 家がある(建っている)。 toanta re cise as トアンタ レ チセ アㇱ あそこに三軒の家がある。 cise kar チセ カㇻ 家を建てる。 cise un utar チセ ウン ウタㇻ 家族。 cise-kor… チセコㇿ… ☞cisekor チセコㇿ。 ci… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| cise | チセ | ci=set | チセ 【ci=set】家，巣．▷チ＝我ら，私ども セッ＝寝床 →しゃべる時にはチセになる．家というものは私どもの寝床というわけ．図［チセ内部］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| cise | 家 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| cise | 家 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cise | 家 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |