ciw
… にささる､ …を刺す､ しみる(薬がしみて痛い) · to smart; sting
8 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「ciw」の用例をもっと見る ↗i ike taa, yarapokihi cih kaari taa, kem ahunke ciw manu. ciw teh taa, taata taa, horokewpo aynukih
それから起き上がって、家の中のものを、片付けていると、針刺しが見つかったとさ。その針刺しを見たら、中に太いクツを作る針が刺してあったとさ。その針をとって、その脇の下から針を入れて刺したとさ。刺して、そこで、男は死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
長芋
現代語形: ciw
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ciw 刺す、流れ; cf. 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 長芋（［藻］チウリフ…310頁）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ciw | チウ | 他動 | 【他動】… にささる､ …を刺す､ しみる(薬がしみて痛い)。 ku=teke kusuri ciw クテケ クスリ チウ 私の手に薬がしみる。 hay:, kusuri a=usí akus ciw humi! ハイー､ クスリ アウシ アクㇱ チウ フミー! ああ､ 薬をつけたらしみるなあ｡(Ｓ) wasanpi … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ciw | チウ | ciw | チウ 【ciw】刺す，しみる．ク・シキ チュー＝私の目にしみる．ハイー ク・テケヘ ポンノ ピロ ワ アナㇷ゚（アン アㇷ゚） ウセイ オㇿ コマレ（ク・オマレ） アクス チュー フミー＝あーあ私の手に少しだけ傷があったのにお湯に入れたらしみるなあ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ciw | チウ | ciw | チウ 【ciw】流れ．フㇱペ カシ チュークㇱ＝死んだ鹿の上を水が流れている．→チウ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ciw | 痛む、痛い；～を突き刺す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| ciw | ① 刺す、沁みる（しみる） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ciw | 刺す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ciw | 潮流、水流 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ciw | 流れ、水流 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |