corpok.nl
2 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
チョㇿポッケ(ヘ))[
below, under
wakkaku=an SITARI ki hine nani toska corpok un reyereye=an _hine sirkamu[39]=an wa an=an a
水を飲んだりしてすぐに川の土手の下に這っていって腹ばいになっていると、急に、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pet toska ka... co... pet toska... corpok ta
川の土手の下に
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
itan=an ene nitan=an hi neno nitan=an wa paskur corpok a=ehoyupu.
私の足が速くなって、カラスの下を私は走らされた。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a=yupihi somo ki no nani apaotki... apaotki corpok peka,
兄はいることもなく、すぐに戸口の簾の下で
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「corpok」の用例をもっと見る ↗sir... sirekurok kane siran. nitay corpok ne wa poo nay oske aesito... a=esitoma no, sirk
真っ暗な様子だった。林の下からはもっと沢の中が恐ろしく真っ黒なように見えた。
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
側（ソバ）
現代語形: corpok
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ「① 側；② (〜の)下 (チョロボㇰ)」（②は萱野辞典による）
虚
現代語形: corpok
読みの確度: 中
Wereldmuseum Leiden · 蝦夷方言
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ「① 側；② (〜の)下 (チョロボㇰ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| corpok | チョㇿポㇰ | 位名 | 【位名】[概](所は corpoki チョㇿポキ, corpokke(he) チョㇿポッケ(ヘ))[cor-pok (?)・…の下] …の下。 en=corpok ta an エンチョㇿポㇰ タ アン 私の下にある(座ぶとんの下にかくしてある)｡(Ｓ) néa sinrit corpok un orperere haw… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| corpok | の下 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |