cotca.vt
〜に射当てる · to shoot, fire
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「cotca」の用例をもっと見る ↗i=siknakte ne ya i= cotca ne ya ki humi he an” sekor haweoka kor
私を盲目にするだか、私に射当てるのだかする（私に罰が当たる）音であろうか」と話しながら
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
射（イ）る
現代語形: cotca
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cotca …を射る、撃って当てる
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cotca | チョッチャ | 動2 | 〜に射当てる；〈類〉トゥカン tukan。 ウコチョッチャ ukocotca みんなで〜を射合う＜uko-「一緒に」cotca。 アシヌマ アナㇰネ カムイ ネ ヤッカ ユㇰ ネ ヤッカ アライケ カ ソモ キ。アチョッチャ カ ソモ キ ノ asinuma anakne kamuy ne yakka yuk ne y… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| cotca | チョッチャ | 他動 | 【他動】…を(弓で)射る､ …を(鉄砲で)撃つ(当てる)。 cikap cotca チカㇷ゚ チョッチャ 鳥を撃って当てる。 a=cotca アチョッチャ 当たる､ 当たった。 ☆参考 ayosma アヨㇱマ 矢が当たる。 鳥を撃つことは cikap koyki/rayke チカㇷ゚ コイキ/ライケ。 {E: to s… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| cotca | チョッチャ | cotca | チョッチャ 【cotca】刺す，射る．（弾丸・矢を）当てる．ソヤ エン・チョッチャ＝蜂が私を刺した．アヨー ソヤ エン・チョッチャ ナ ヌカㇻ ワ エン・コレ＝あー痛い，蜂に刺されたよ，見てくれ．トアン チクニ イクㇱ タ キムンカムイ アン ナ アㇻパ チョッチャ ワ エㇰ＝あそこの立ち木の向こう側に熊がいるから，行… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |