eani.pron
エチオカ（イ） · you
9 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「eani」の用例をもっと見る ↗アノ バアサン, ( eani ka kii kanne. M) バアサン sineh an manu. ahci sineh
あのう、おばあさんが、…(あなたもお話してください。M) ババが一人いたとさ。ババが一人いたんだとさ。。ババが一人いて、子どもを育ていた。小さな女の子が２人いて、一人は水汲みに川へ下りて行って、水に落ちて、死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
汝
現代語形: eani
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し イアニ「汝」；和解「矢持方、矢八向へ迄る也」（現代語訳「[矢を持つ方、矢は向こうへ迄(いた)る]」）
汝
現代語形: eani
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤニ「① 汝；② 〈S〉あなた (eani)」（②は〈S〉による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| eani | エアニ | 代名 | エチオカ（イ） ecioka(y)（複）。お前：二人称単数代名詞。女 性から成人男子に対して言う時には、四人称複数代名詞であるアオカ（イ） aoka(y) を用いる。 エアニ ネ ヤクン イタㇰ エホッパ エアシカイ eani ne yakun itak e=hoppa easkay お前なら言葉を残すことができる〔N… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| eani | エアニ | 【代名】 | 【代名】おまえ（男から男女だれでもへ、女から女や子どもへ）/おまえ、あなた[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| eani | エアニ | 代名 | 【代名】[二人称単数](男から男女だれでもへ､ 女から女や子どもへ) あなた､ お前。 ☆参考 女から成人男子へ言うときや､ 同性間でも特別に敬意を表すときには､ 不定人称複数の aoká アオカ《あなたさま》が使われる。 {E: you (sg.).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| eani | エアニ | eani | エアニ 【eani】お前，あんた（親しい間柄で）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| eani | 君 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| eani | あなた、お前、あんた（親しい間柄で） ◆eani anak（君は） ◆eani patek（あなただけで） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| eani | あなた | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| eani | おまえ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| eani | お前 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |