eawnarura.vt
2 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
（獲物）をたくさん家に運び込む
to bring back (bear, deer as game)
n a[wa?], inne no yuk cikoykip kamuy cikoykip a= eáwnarura .
そのようにしまして、いっぱいシカやクマを獲っては家に入れ、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
yuk ne ciki kamuy ne ciki a= eáwnarura .
シカでもクマでもたくさん獲って家に迎え入れました。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ka (e) eomuken a p, yuk cikoykip kamuy cikoykip eawnarura a=onáha ka ki wa,
若い頃にも獲物が捕れなかったのに、シカの獲物、クマの獲物を家に運び入れることを父もして、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
yuk cikoykip kamuy cikoykip eawnarura ora ne
鹿でも熊でもとって家にたくさん運び込んで、そして、その
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「eawnarura」の用例をもっと見る ↗yuk cikoykip kamuy cikoykip eawnarura
シカもクマも獲物をたくさん家に運びこみ
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eawnarura | エアウナルラ | 動2 | （獲物）をたくさん家に運び込む；カムイ チコイ キㇷ゚ ユㇰ チコイキㇷ゚ エアウナルラ kamuy cikoykip yuk cikoykip eawnarura 「クマ でもシカでもたくさん捕ってくる」という常套句で、狩が上手で豊かに暮らしている ことを表わす際によく使われる。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eawnarura | エアウナルラ | 他動 | 【他動】[e-aw-na-rura …で・家の中・の方へ・運ぶ](狩猟で熊や鹿)をとって来る。 yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eáwnarura ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ アエアウナルラ (引用文中で)私は鹿でも熊でもとって来た｡(ＮＫほか民話) {E: to bring back (… | アイヌ語沙流方言辞典 |