アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

ecikiki

エチキキ 動詞 コーパス ↗

ecikiki.v

6 件の記録 · 3 方言(千歳、沙流、鵡川)· 引用形は 千歳 より

語義

(煮汁の量を見るために)鍋を傾ける

to tilt a pot (to check the amount of broth); to drain liquid (by tipping a container); to pour off cooking liquid (holding the lid of a pot, etc.) ⚠ AI訳·40%

実例 27 件

nne Ramat ari an aikrap Oya utar or ta ne yakka ecikiki nisa ruwe ne kusu ne na.

割礼を受けている信者で、ペトロと一緒に来た人は皆、聖霊の賜物が異邦人の上にも注がれるのを見て、大いに驚いた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

mosir heasi wano ecikiki opittano ueinkar utar kor kem,

こうして、天地創造の時から流されたすべての預言者の血について、今の時代の者たちが責任を問われることになる。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

kur isam: néno ki yakun, pukuru patke wa tonoto ecikiki , orowa, kapu-pukuru a=ysamka ruwe ne: korka, a=

新しいぶどう酒を古い革袋に入れる者はいない。そんなことをすれば、革袋は破れ、ぶどう酒は流れ出て、革袋もだめになる。新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。そうすれば、両方とも長もちする。」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

nere kusu ne: Ne utar kem oma iku enomi somo ku= ecikiki , Orowa, kor rehe ku patoy ta somo ku=kor kusu n

「ほかの神の後を追う者には苦しみが加わる。わたしは血を注ぐ彼らの祭りを行わず彼らの神の名を唇に上らせません。」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Wakka koraci a en= ecikiki , Ku=pone opitta homeru: Ku=sanpe anak unkotuk k

わたしは水となって注ぎ出され骨はことごとくはずれ心は胸の中で蝋のように溶ける。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「ecikiki」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
ecikikiエチキキ動?(煮汁の量を見るために)鍋を傾ける。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
ecikikiエチキキ他動【他動】[e-cik-i-ki その頭/上の方/一部・したたる・(他動詞化)・(重複)](入れ物を横にして)(汁)をしためる。アイヌ語沙流方言辞典
ecikikiエチキキecikikiエチキキ 【ecikiki】煮汁を流す:鍋などの蓋を手で押さえて煮汁を流すこと.ジャガイモをゆでた場合など.ゆでこぼす,水切り(をする).エモ チ ヤー.パスイ エタラレ ワ インカㇻ チ ノイネ ネ ヤクン エチキキ ワ ス リコライェ ワ ヤンケ=ジャガイモが煮えたかい.箸を刺してみて煮えたようであれば煮汁を流して…萱野茂のアイヌ語辞典
ecikiki(煮汁や上澄み液を得るために他の器に)流し込む、移す ◆wakka ecikiki (上澄み水を移す)アイヌ語電子辞書

鵡川 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
ecikiki煮汁を流すアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
ecikiki(鍋などをを傾けて)静かに上澄みを流すアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典