ek.vi
来る · to come
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
来（コ）い
現代語形: ek
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツ「① 来い；② 来る（エク）」; 平山 s.v. イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ek「（単）アㇻキ arki（複）。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ek | エㇰ | 動１ | （単）アㇻキ arki（複）。来る；アㇻパ ワ エㇰ arpa wa ek「行ってくる」。 オエㇰ oek ～〈場所〉に来るくo-「～〈場所〉に」ek「来る」。 ラン ルウェ エネ アニ ネ ヒネ イ=サㇺ タ エㇰ ルウェ ネ ヒネ ran ruwe ene an hi ne hine i=sam ta ek ruw… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ek | エㇰ | 【自動】 | 【自動】来る、やって来る[OY60-143][KS35]（[沙]→単ek複arki） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ek | エㇰ | 自動 | 【自動】[単](複は arki アㇻキ)(一人が)来る。 nisat ek ニサッ エㇰ [夜明け近く・来る]夜が明けかけて空が白む。 na ek isam ナ エキサㇺ [まだ・来る・いない]まだ来てない。 {E: to come.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| ek | エㇰ | ek | エㇰ 【ek】来る．エㇰ ヒ ネ ネㇰ！＝来たよ！ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ek | 来る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ek | 来る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ek | こい。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |