erampekamam.vt
2 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜で困る
to be troubled by (sth); to be in want; to suffer hardship ⚠ AI訳·40%
a, tane an oruspe, tane an itak a=nuye hi ta, a= erampekamam pe an.
しかし、アイヌタイムズ上で、現在の話、現在の言葉を書くときに、悩むことがあります。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
e-heporap ancikar ta ape or un paye hi iyotta a= erámpekamam pe ne korka, Hokkaidou or ta, ne ikonpap iyotta
火曜日本州以南では、夜間、灯火に集まってくる雌成虫による被害が多いのですが、北海道では幼虫による被害が圧倒的多数を占めています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
kamuyhuci ka erampekamam hi ka a=nu ruwe ne na. eytasa
火の老婆神も困っているということも聞きました。あまり
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
rayke wa a=e kor po a=unu cis a cis a kor an. a= erampekamam kor
それそれらを食べていたのですが母はさらに泣いてばかりいました。私はそのことを思い悩み
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
「erampekamam」の用例をもっと見る ↗‘a= erampekamam ruwe ne. new ka e=wentarapare hene
『私もそれについて思い悩んでいたのだが、何とかしてお前に夢を見させるなり
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| erampekamam | エランペカマム | 動２ | 〜で困る。〜で嫌な思いをする。 スンケ チャランケ イッカ チャンランケ キ ワ コタヌ ウン ウタㇻ カ アリキンネ エランペカマム コㇿ オカイ ペ ネ ヤㇰ アイエ ヒ sunke caranke ikka caranke ki wa kotanu un utar ka ankinne erampekamam k… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| erampekamam | エランペカマㇺ | エランペカマㇺ 【e-ram-pekamam】不自由する．気が気でない，気苦労だ．ソンノ スイ アチャポ イヨㇱキ ワ モコㇿ ペ ネ クス イタㇰ・アン ヒ カ ウコハㇰマハㇰマ・アン ソンノ ア・エランペカマㇺ＝本当にまたおじさんが酔っ払って眠ったものだから，ものを言うのもささやきあうのも全く不自由（気苦労）なこと… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |