eramuskari.vt
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
…を見知らない
to not know
ek yak a= erámuskari no ekuskonna i=sam osma wa a=i=núkar kuni a=eyá
彼が来たら、知らないうちに突然私のそばに飛び出して来て、見られたら恥ずかしいので、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
payeka ka a= eramuskari arkotan un “iramkitta a=kor yupo sonenamusa pir
行き来もしたことがないよその村で「驚いた。本当に兄さんは良い心を持って、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
nomi kusukeraypo, ku=kor kotan anakne kéman ka eramuskari no, tane pakno apunno oka ruwe ne.
日照りになると、別の村では水がなくて畑のものに被害があるときでも、私の村の人たちはその神様に丁重にお祈りしたおかげで、私の村は飢饉知らずで、今まで無事でいました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
y kor kenru iyotta pase esapane kur ne sekor ku= eramuskari : awa, e=kor utar esapane kur kusu iteki wenpe y
パウロは言った。「兄弟たち、その人が大祭司だとは知りませんでした。確かに『あなたの民の指導者を悪く言うな』と書かれています。」
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「eramuskari」の用例をもっと見る ↗Awa, tokap ne ciki ne mosir eramuskari : korka, otamoy an us nukar wa ne kasiketa cip a
朝になって、どこの陸地であるか分からなかったが、砂浜のある入り江を見つけたので、できることなら、そこへ船を乗り入れようということになった。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
知らぬ
現代語形: eramuskari
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」（②はバチェラー辞典による）
知らぬ
現代語形: eramuskari
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eramuskari | エラムシカリ | 動２ | 【助動】 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eramuskari | エラムㇱカリ | 他動 | 【他動】…を見知らない。 ☆参考 二風谷の (ＨＣ)さんの録音資料にのみ出て来る。 同じ地方の他の人々は eramiskari エラミㇱカリ と言っていた。 {E: to not know…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eramuskari | エラムㇱカリ | エラムㇱカリ 【e-ramuskari】知らない．タㇷ゚イキクㇽ テ パㇰノ ク・ヌカㇻ カ エラムㇱカリ クㇽ ネ＝今の人，今まで見たこともない人だ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eramuskari | （経験がなくて）～したことがない、知らない、見覚えがない 対語→amkir | アイヌ語電子辞書 |