esirkirap.vt
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
〜に困る
to be troubled, inconvenienced by
kor oka=an wa, amip ene aep ene (asikir) a= esírkirap ka somo ki no,
そうして暮らし、着物でも食べ物でも、何も困ることがないほど、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
wa, nep a= esírkirap somo ki kunine
そして何も困ることがないように、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nep a= esírkirap ka somo ki no
何も困ることがなく
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
aep neya a= esírkirap somo ki kunine,
食べ物でも困ることのないように、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「esirkirap」の用例をもっと見る ↗a= esírkirap , wen imi a=ki pa wa oka=an wa ora,
足りなくて苦労し［註42］、私たちは貧乏な着物を着ているので、そして
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| esirkirap | エシㇼキラㇷ゚ | 動2 | 〜に困る ; →シッキラㇷ゚ sirkirap。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| esirkirap | エシㇼキラㇷ゚ | 他動 | 【他動】[e-sirkirap …で・つらい] …のことで難儀する(食物や着物)がなくて不自由する。 {E: to be troubled, inconvenienced by…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esirkirap | エシㇼキラㇷ゚ | エシㇼキラㇷ゚ 【e-sirkirap】苦労する，（〜を）嘆き悲しむ．ア・ホクフ イク ルイ ペ ネ イヨㇱキ コㇿ オラーノ サカヨカㇻ エアㇻキンネ ア・エシㇼキラㇷ゚＝私の夫は飲みすぎる人で酔うと文句を言うので本当に私は苦労する．ネㇷ゚ ワ アン ペ エシㇼキラㇷ゚ ワ ネ ルウェ ネ ヤ シㇰラㇷ゚ エㇺコ コ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| esirkirap | 苦労する、心配する、（～を）嘆き悲しむ、困る ◆Nep ka ku=esirkirap ka somo ki.（何の心配をすることもない） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| esirkirap | 嘆き悲しむ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |