esisi
（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける；～を避ける；避ける；避けるよける遠ざける · to avoid, to dodge, to keep (oneself) away (from sth) ⚠ AI訳·40%
4 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「esisi」の用例をもっと見る ↗r apehuci kamuy sam ta, ne pákorkamuy aynumosir esisi kuni kamuynomi yak a=ye.
また、 5月9日に、 新ひだか町の「武四郎まつり」においても、 新ひだかアイヌ協会の人たちが火の神様の前で、その伝染病の神が人間世界を避けるようにカムイノミをしたとのことです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
悪（ニク）む
現代語形: esisi
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」
悪くむ
現代語形: esisi
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| esisi | エシシ | esisi | エシシ 【esisi】（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．パナウンクㇽ エウン ポオン イチェン ネ コㇿカ ケソウㇰテ（ク・エソウㇰテ） アㇷ゚ ソモ エン・コホシピレ カシウン イイェシシ（イ・エシシ） ㇷ゚ ネ クス ク・ヌカㇻ カ エラムㇱカリ＝川下の人へ少しの銭であったが貸したものだが私に返済しない．そ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| esisi | ～を避ける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| esisi | （～を）避ける よける （身を）遠ざける | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| esisi | 避ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |