esitciw.vi
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
頭から倒れる
to be unmoveable
e ne: inanpe kusu ne yakun, ne utar itakkasi wa esitciw ruwe ne; ne anpe kusu poka ne utar anakne a=ast
また、「つまずきの石、妨げの岩」なのです。彼らは御言葉を信じないのでつまずくのですが、実は、そうなるように以前から定められているのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
nusa or pak arpa kor esitciw ruwe ene an hi
（その者が）幣のところまで進んで倒れたのはこのようであった――
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
wenkut asam easir piwkaonne wenkut asam un esitciw
ひどい崖の底に本当に石ばかりの川原で、けわしい崖の底にはまってしまう
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
esitciw
のめくる、前から倒れる
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「esitciw」の用例をもっと見る ↗esitciw wa ku=norpor arka... arkare.
前につんのめって、額を痛めた。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| esitciw | エシッチウ | 動１ | 頭から倒れる。倒れ伏す；〈e-「〜の頭が」sir「地面」 ciw「〜を突き刺す」〉。 イタㇰ カ ソモ キ ノ、エシッチウ itak ka somo ki no, esitciw ものも言わずに倒 れ伏した〔N9206013.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| esitciw | エシッチウ | 他動 | 【他動】[e-sir-ciw その頭が・地面・にささる] 動かない。 {E: to be unmoveable.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esitciw | エシッチウ | エシッチウ 【e-sir-ciw】つんのめる．倒れる．▷エ＝それで シㇼ＝大地 チュー＝刺す →自分の体で大地を刺すハイー クンネイワ ソモ ク・イペ ノ ケㇰ（ク・エㇰ） アクス タネ ケシッチュー（ク・エシッチュー） パㇰノ ク・イペルスイ ネㇷ゚カ アエㇷ゚ イサㇺ ルウェー＝あーあ，朝，何も食べずに来て，今にも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| esitciw | 地面に突き刺さる、動かない | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| esitciw | のめくる、前から倒れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| esitciw | つんのめる、倒れる、動かない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |