etoyta.vt
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜を植える（畑に作物を作る）
to plant, sow
i=unihi okari eci=unihi erupsike peka surke eci= etoyta wa ne yakne
家の周り、家の上手にトリカブトを植えたのなら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
etoyta =an pa a=etoyta kor nani hetukpa wa rupne pa
植えた。植えるとすぐに芽を出して大きくなった。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ake ta, poho eci=tura wa te ta eci=arki wa, eci= etoyta cikuni eci=nukar yak pirka" sekor Kaizawa nispa
「20年くらい後に、君たちが子供を連れてここに来て、自分たちが植えた木を見せるといい」と貝澤さんは言うと、そのワークキャンプの人たちは何度も何度もうなづきました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
ti nispa kor nupuri sutu ta, pon péro poronno a= etoyta ruwe ne.
この春、二風谷の貝澤耕一さんの山のふもとで、小さいナラの木をたくさん植えました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
「etoyta」の用例をもっと見る ↗Nibutani ta cikuni a= etoyta
二風谷で木を植えた
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| etoyta | エトイタ | 動２ | 〜を植える（畑に作物を作る）；→トイタ toyta。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| etoyta | エトイタ | 他動 | 【他動】[e-toyta …で・耕作する]…を植える､ (種を､ 一つ一つ落して)まく。 {E: to plant, sow…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etoyta | エトイタ | e-toyta | エトイタ 【e-toyta】蒔く：豆，カボチャ，ジャガイモなど大きな種（いも）を蒔く時，ガマ草の種は特別な用例．▷エ＝それ トイ＝畑 タ＝耕すエント ア・エトイタ コㇿ クスイェㇷ゚ ソモ エタイェ クニネ エチャクラㇱ シンケㇷ゚ カシ ウン ア・ピラサ ピㇼカ ノ ケニトゥㇰ コㇿ エント ニテㇰ ネ ア・アシ＝青… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etoyta | （～を）植える、蒔く（まく） ◆mame etoyta（豆を蒔く）♪苗は植「えといた」よ。 | アイヌ語電子辞書 |