アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

eus

エウㇱ コーパス ↗

eus

3 件の記録 · 2 方言(沙流、鵡川)· 引用形は 沙流 より

語義

頭が…に届く、 …の上の方についている。(S)

for the tip to stick into (sth); to have its tip attached to (sth); for the head to reach (sth), to be attached to the upper part of (sth); to stick in, with the tip going in slightly ⚠ AI訳·40%

実例 45 件

ne pet or eus wa an pe ne pon nay piskani earkinne nipes tay

その川についていたのだが、その川の近くは非常に、シナが林となっていて

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

nispa utar, ( eus ..) eukoytak,

長者たちが話し合っていたのが

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

tetne kor kunne hene tókap hene yam patek i=par eus ... e... o... oyki kor

だけを私は見て、私を育てるのにも苦労して夜でも昼でも栗ばかり食べさせながら

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

kamuy tumun tumun noski ta noski pakno tumun or eus wa oka kamuy hinak ta okay pe ne wa,

いじめる様子がこのようである。何のカムイがごみの中にまで、半分くらいごみの中に埋まっているカムイがどこにいるものであって、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

a, inkar=an, en=os ek kur an, Sinuma kor cikiri eus ker pita kuni katap ku=eoripak an na, ari itak.

その生涯を終えようとするとき、ヨハネはこう言いました。『わたしを何者だと思っているのか。わたしは、あなたたちが期待しているような者ではない。その方はわたしの後から来られるが、わたしはその足の履物をお脱がせする値打ちもない。』

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「eus」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
eusエウㇱ他動【他動】[e-us その頭・につく] 頭が…に届く、 …の上の方についている。(S) sine pon weysisam an híne síran pe ne hike, tu sapa eus wa シネ ポン ウェイシサㇺ アン ヒネ シラン ペ ネ ヒケ、 トゥ サパ エウㇱ ワ 一人の小さい貧乏和人がいたのだ…アイヌ語沙流方言辞典
eusエウㇱeusエウㇱ 【eus】刺さる:先のほうがちょっと.萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
eus刺すアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典