eutunne.vi
4 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
下座に行く（向く）
to go/turn toward the lower seat; to face the lower seat; west side; lower seat ⚠ AI訳·40%
eutunne eronne iyomare kusu so utur ae... a=erututke [1
下座の方を向き、上座の方を向き、酒宴の間をお酌して回っても、（いとこ兄弟には）お酌もせず
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
onnayke ta sinen a=ne wa sittokap kor eronne wa eutunne wa yayoterkeeciw
その家の中で私は一人で、お昼になると、上座の方へ、下座の方へ跳ね回って
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
eutunne hoski inkar=an
まず、下手のほうを見、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
eutunne sikiru=an kor apa samuspe a=tokpiskire
下座のほうを向いては戸のそばの柱に射とばして
沙流 · 鍋澤 ねぷき
出典 ↗
「eutunne」の用例をもっと見る ↗eronne eutunne aksinot=an wa
私は上座で下座で弓遊びをして
沙流 · 木村 きみ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eutunne | エウトゥンネ | 動１ | 下座に行く（向く）；〈e-「〜の頭」utur「下座の方」 ne「〜になる」。（反）エロンネ eronne。 エウトゥンネ シキㇴ=アン コㇿ シネ アペケシ ア=ウレエチャリ eutunne sikiㇴ=an kor sine apekes a=ureecari 下座の方へ向くと、一本の燃えさしを足でけっとば した〔N… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eutunne | エウトゥンネ | 自動 | 【自動】[e-utun-ne その頭・木尻座・である] 木尻座(下座)の方を向く。 ☞útur ウトゥㇽ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eutunne | エウトゥンネ | エウトゥンネ 【e-utur-ne】西側，下座．＊私が生まれ育った二風谷神社の入り口の所から見て，東の方をエロンネ（東側）といい，国道の西の方をエウトゥンネあるいはウトゥㇽ（西側）と言った．しかし方角を示す言葉は家の中でも用いられるもので，囲炉裏よりも東の方をエロンネ，囲炉裏よりも入り口に近い西側をウトゥㇽあるいはエウ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eutunne | 西側 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |