eykoysanpa
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
…に関して人のまねをする(｢ならう｣)､ 人のまねをして…する
to copy, imitate someone
ru kokusairengoo-sengen' ka ta a=kampinuye hi e= eykoysanpa wa e=ki kuni p e=ki yak pirka." sekor hawean.
『先住民族の権利に関する国際連合宣言』に書かれていることをまねして、すべきことをするといいです。」と言いました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
"Nihon-PEN-kurabu" sekor an iporose eykoysanpa wa, "Ainugo-PEN-Kurabu" sekor réhe kar ruwe ne.
「日本ペンクラブ」 という言い方をまねて「アイヌ語ペンクラブ」という名前を作りました。このクラブでは、アイヌ語で書きものをして、それを広げています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
k hi tura itak uk hine ci utar newa Utarpa a un eykoysanpa utar ne a=kar ruwe ne;
そして、あなたがたはひどい苦しみの中で、聖霊による喜びをもって御言葉を受け入れ、わたしたちに倣う者、そして主に倣う者となり、
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne un eykoysanpa kunip ne sekor eci=yaykota eraman ruwe ne: ci u
あなたがた自身、わたしたちにどのように倣えばよいか、よく知っています。わたしたちは、そちらにいたとき、怠惰な生活をしませんでした。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「eykoysanpa」の用例をもっと見る ↗wa kusu an anpe somo ne, korka, eci utar anakun eykoysanpa kuni ne, eci kusu aykoykarape ne yaykar nisa ne
援助を受ける権利がわたしたちになかったからではなく、あなたがたがわたしたちに倣うように、身をもって模範を示すためでした。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eykoysanpa | エイコイサンパ | 複他動 | 【複他動】[e-ikoysanpa …について・人真似する] …に関して人のまねをする(｢ならう｣)､ 人のまねをして…する。 ☆参考 人のしたことの内容を知って､ それにならって同じようなことをすることを言う｡ eyukar エユカㇻ はものまねのように言葉の言い方や仕草をそっくりにまねすることを言う。 {E: to… | アイヌ語沙流方言辞典 |