eykoytupa.vt
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
～をうらやむ
to be envious of
a=macíhi po eykoytupa eirpak sukup pa p tu po ka re po ka kor pa siri
私の妻は子供が欲しくて、同時に育った者たち（同世代）が二人の子供も三人の子供も持つ様子を見ながら、なおいっそう
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
po eykoytupa (icis) i=ciskokoyki,
子供が欲しいと私に泣きつくのでした。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
eykoytupa p kor rusuy pe, ne a kusu (pe) a(mip)mip or ta
以前欲しがったもの、欲しいと思っていたものなので、着物でも食べ物でも
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a= eykoytupa p a=e oasi hawe ene an." sekor hawean kor,
私は欲しがっていたものをこうして食べることになるのだなあ」と話しながら、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「eykoytupa」の用例をもっと見る ↗(i) iki wa a= eykoytupa ka,
私はうらやましくも
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eykoytupa | エイコイトゥパ | 動2 | ～をうらやむ。～を欲しがる。 ポ エイコイトゥパ ウタㇻ ア=ネ ワ オカアン ルウェ ネ コㇿカ po eykoytupa utar a=ne wa oka=an ruwe ne korka 私たちは子供がなくて欲しくてたまらな いのだが〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| eykoytupa | エイコイトゥパ | 他動 | 【他動】[e-ikoytupa …について・人をうらやむ] …をうらやむ。 {E: to be envious of…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eykoytupa | （～を）羨む（うらやむ） | アイヌ語電子辞書 |