hankeko

実例 46 件

konisuk ci=kor Utarpa ne Kamuy kor utar kusu, e= hankeko no an uske ta okay utar kusu hemhem an anpe ne

この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供にも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招いてくださる者ならだれにでも、与えられているものなのです。」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Sinuma anakne pisno okay ci utar oro wano e= hankeko no an somo ki a yakka, ne utar Kamuy hunara wa

これは、人に神を求めさせるためであり、また、彼らが探し求めさえすれば、神を見いだすことができるようにということなのです。実際、神はわたしたち一人一人から遠く離れてはおられません。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

En or ta Sinuma ene itak hi :— E oman: tewano e= hankeko no an Oya utar orun e arpare as kusu ne na.

すると、主は言われました。『行け。わたしがあなたを遠く異邦人のために遣わすのだ。』」

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

uyna no eysokor hi atte wa raypa nisa, korka e= hankeko no ne anpe inkar wa ekap, ayne, ne utar mosir k

この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

hine or ta cep okay ya etaye wa ek (atuy-sam e= hankeko no an somo ki, ko jikken nep kor pakno kattiwma

ほかの弟子たちは魚のかかった網を引いて、舟で戻って来た。陸から二百ペキスばかりしか離れていなかったのである。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ハンケコー · 17コマ5行 ↗

  不近　ちかからず

  現代語形: hankeko

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. hankeko 近からず、遠い

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0