hawe
聞いた話に感嘆したことを表わす；人から聞いたことを聞き返すときに用いる；疑問詞とともに用いた場合は反語的な意味を表わす；イラヤㇷ゚カ ウナㇻペ ネㇷ゚キ ハウェ！；ケウォㇿサㇰ クㇽ エネ トイタ へ ネ ハウェ？；フナㇰ ワ シㇰヌ ワ エㇰ ハウェ？
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hawe」の用例をもっと見る ↗cii hawe sunka
cii hawe sunka
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
声
現代語形: hawe
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawe「☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ／ ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。…」; 語義は Wiktionary (ja) s.v. hawe「～という事、～という話、～の声；～の音」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawe | ハウェ | 文末 | ①聞いた話に感嘆したことを表わす。 ②人から聞いたことを聞き返すときに用いる。反語的な意味にも用いられる。 ③疑問詞とともに用いた場合は反語的な意味を表わす。 ①イラヤㇷ゚カ ウナㇻペ ネㇷ゚キ ハウェ！ irayapka unarpe nepki hawe! 感心だねぇ、 おばさん働いているなんて！〔N911100. | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawe | ハウェ | hawe | ハウェ 【hawe】様子． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hawe | ハウェ | hawe | ハウェ 【hawe】（〜な）の．エ・イェ ハウェ？＝君がしゃべったの？エ・ヌ ハウェ？＝君が聞いたの？ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hawe | ～の声 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawe | 声 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |