hawke.v
静かだ；まずい；サパハ カシ タ ハウケ テㇾケ ルイノ テㇾケ キ ㇷ゚ ネ クス；ハウケ アエㇷ゚ ウェン アエㇷ゚ パテㇰ スパ ワ エレ ㇷ゚ ネ クス；静か/おだやかである､ 安い(値段が)；簡単だ · to be calm; silent; cheap (in price)
11 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hawke」の用例をもっと見る ↗tane sirpeker cup hetuku hike hawke no, hopunpa=an hine, inkar=an, akus,
もうあたりが明るくなって日が昇って、静かに 起き上がって目をやると、
静内 · 織田 ステノ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
静になる
現代語形: hawke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウケ「① 静かなる；② 緩い、弱い（ハウケ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawke | ハウケ | 動11 | ①静かだ。弱い；副詞化辞のノ -no を伴わずに「静かに」 「弱く」の意で使われることもある。 ②まずい。おいしくない。 ①サパハ カシ タ ハウケ テㇾケ ルイノ テㇾケ キ ㇷ゚ ネ クス sapaha kasi ta hawke terke ruyno terke ki p ne kusu 頭の上で、静かに跳ね、 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawke | ハウケ | 自動 | 【自動】[haw-ke (擬態の語根)・(自動詞形成)]静か/おだやかである､ 安い(値段が)。 réra ponno hawke レラ ポンノ ハウケ 風が少し弱くなった｡(Ｗ) ataye hawke アタイェ ハウケ 値段が安い。 ☆対語 ruy ルイ 激しい。 ataye ruy アタイェ ルイ 値段が高い。 | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hawke | ハウケ | hawke | ハウケ 【hawke】②簡単だ．タパン ハワㇱ アナㇰネ ハウケ オルㇱペ ソモ ネ クス カムイ ア・エコシ エアシㇼキ ペ ネ ハウェ ネ ワ＝この話はちょっとやそっとのものではない．神様に任せるほかないことだろうね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hawke | ハウケ | hawke | ハウケ 【hawke】①緩い．弱い．シンタ オㇿ テンネㇷ゚ ア・オレ ヒ タ エイタサ ハウケ ヒ カ ウェン ペ ネ．シピチピチ ワ ハチㇼ コㇿ イヤイキㇷ゚テ クス＝ゆりかごに赤ちゃんを乗せる時にあまりにも緩いことも悪いものだ．体をくねらせ落ちると危険なので．ハㇻキソ ウン フチ オンネ エハンケ ワ ウン ソ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hawke | 安い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hawke | 弱い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hawke | やわらかい；緩い、弱い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hawke | １．穏やかだ ２．（値段が）安い、３．緩やかだ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawke | 簡単だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hawke | 弱い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hawke | ゆるい、弱い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |