hawsitayki
知らせが来る：凶報が来る▷ハウ＝声 シタイキ＝叩く，殴るハイ ク・サンペー アッケㇱ タ ウェンヤトイネ ウタㇻ ウチㇷ゚コウェンテ セコㇿ コタン クㇽカㇱ ハウシタイキ イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ．厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしようか．＊凶報はまるで村そのものを声で殴るような大変なことである．；知らせが来る · bad news comes (literally: voice strikes; haw = voice, sitayki = to strike/beat) ⚠ AI訳·40%
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「hawsitayki」の用例をもっと見る ↗sekor hawean. orano kotan or hawsitayki hine ikaopas pa
と言った。それから村に知らせて、（村の者たちが）かけつけた。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hawsitayki | ハウシタイキ | ハウシタイキ 【haw-sitayki】知らせが来る：凶報が来る▷ハウ＝声 シタイキ＝叩く，殴るハイ ク・サンペー アッケㇱ タ ウェンヤトイネ ウタㇻ ウチㇷ゚コウェンテ セコㇿ コタン クㇽカㇱ ハウシタイキ イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ．厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしよう | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| hawsitayki | 知らせが来る ＜凶報が来る＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |