hay.n
ツㇽウㇺェモドキ · E: hemp plant; fibre from a hemp-like plant
2 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「hay」の用例をもっと見る ↗hemata oyasi sohkara ene ecikonte, suhki neewa hay tura ampa wa ahun manu. ampa wa ahunihi neampe
" 'iine'ahsuy monimahpo, hemata 'oyasi sohkara 'ene 'ecikonte, suhki neewa hay tura 'ampa wa 'ahun manu. 'ampa wa 'ahunihi ne'ampe taa,
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
糸をとる草
現代語形: hay
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hay「ああ(痛いとき､ 苦しいときに出る間投詞)。… ／ (かけ声､ 歌のはやし｡… ／ ①｢アサ(麻)｣､ イラクサ(アサのような植物)。…」; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. hay「ツㇽウㇺェモドキ；内皮を裂いて煮、雪の上にさらして白くして、細か く裂いて糸に撚る。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hay | ハイ | 名 | ツㇽウㇺェモドキ；内皮を裂いて煮、雪の上にさらして白くして、細か く裂いて糸に撚る。マレㇰ marek の紐などに用いる。ハイ プンカㇻ hay punkar 「ツㇽウㇺェモドキのつる」。 ニッソー チシナ アトゥ／ニッソー ハイ タパン ナ NISSO cisina atu／NISSO hay tapan na （鉢… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hay | ハイ | 名 | 【名】[植物] ①｢アサ(麻)｣､ イラクサ(アサのような植物)。 ②イラクサ(麻のような植物)の繊維｡(Ｓ)〔知分類 p.268 オオバイラクサ(p.162)からとった繊維〕 {E: ①E: hemp plant. ②fibre from a hemp-like plant.} | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |