hekaci.n
男の子 · a youth; a young boy. (from age 4 or 5 to 14 or 15)
8 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「hekaci」の用例をもっと見る ↗hciahcipo taa, yooponi, アノ, otakaata san teh ソノ hekaci nospaha nee manu. nospa ike taa,
そうしていたら、ババが後から、砂浜へ下りて行って、その子どもを追いかけたとさ。追いかけたら、
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
若いもの
現代語形: hekaci
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hekaci「少年(四､ 五歳から十四､ 五歳まで､ 一応ものがわかり､ 自分の世界を持って子どもとして独立の人格を持った者としての男の子､ 中学生くらいが中心､ しかし matkaci マッカチ《女の子》に対して用いられるときは赤ん坊を指すこともある)…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hekaci | ヘカチ | 名 | 男の子；〈反〉マッカチ makkaci。 シネ ヘカチ コㇿ ヤㇰ アイェ ヒ オロワ オタスッ コタン パ オ ヤン キ ワ sine hekaci kor yak a=ye hi orowa Otasut kotan pa o yan ki wa 男の子をひとりも うけたと聞いていたが、オタスツの村に天然痘が流行り… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hekaci | ヘカチ | 【名】 | 【名】ガキ、子ども[KK12] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hekaci | ヘカチ | 名 | 【名】少年(四､ 五歳から十四､ 五歳まで､ 一応ものがわかり､ 自分の世界を持って子どもとして独立の人格を持った者としての男の子､ 中学生くらいが中心､ しかし matkaci マッカチ《女の子》に対して用いられるときは赤ん坊を指すこともある)。 ☆対語 matkaci マッカチ 少女。 ☆参考 hekattar ヘ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hekaci | ヘカチ | hekaci | ヘカチ 【hekaci】少年，子供． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| hekaci | 赤ん坊；赤ん坊；男の子 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| hekaci | 少年 (子供) 対語→matkaci（少女） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| hekaci | 男の子 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hekaci | 少年 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |