hemesu.vi
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
（川、山、木などに沿って）のぼる
to rise up the river (of fish); to go up; to climb up. PL: hemespa
(heme) hemesu ruyka hontomo ta,
階段［註7］の途中で、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
rikun kanto un e= hemesu .
上天に昇る。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
reyereye=an wa situ ka un hemesu =an wa situ utorsam
這いずって尾根の上に昇って、尾根の脇
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
situ ka un kira=an wa hemesu =an wa (o)
私は尾根の上に逃げて登り、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「hemesu」の用例をもっと見る ↗toska ka ta hemesu =an _hine inkar=an akusu nea a=kor ape ka cicari
川の土手に上がって目を遣ると、例の私のたき火は散らかって
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
坂
現代語形: hemesu
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」; 中川裕 1995 s.v. hemesu「（単） ヘメシパ hemespa（複）。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hemesu | ヘメス | 動1 | （単） ヘメシパ hemespa（複）。（川、山、木などに沿って）のぼる；～トゥラシ ヘメス turasi hemesu「～をのぼる」。〈類〉リキン rikin。 コヘメス kohemesu ～をのぼる＜ko-「～に対して」hemesu。 チェㇷ゚ ヘメシパ コㇿ チェㇷ゚コイキ=アン クス アㇻパ=アン ヤㇰカ ce… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hemesu | ヘメス | 自動 | 【自動】[単](複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。 suy or a=omáre yakun hemesu póka a=eáykap uske スヨㇿ アオマレ ヤクン ヘメス ポカ アエアイカㇷ゚ ウㇱケ …穴に入れられたら… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hemesu | ヘメス | hemesu | ヘメス 【hemesu】登る，上がる〔単〕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hemesu | のぼる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hemesu | 登る、上る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |