hepasi.adv
4 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
川下へ
towards downstream
Nokaha c=uk kor oka=as rápok ta hepasi kira pa ruwe ne. Matne ciray cipor kor pe ne ku
写真を撮っている間にメスは沢の中を通りに川下へ逃げたがオスは砂利の上を蛇のように身体をくねらせて逃げて行った。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
hepasi wa
川下の方から
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
rapoki ta suy hemanta hepasi wa hawehe karikari kor heperay un ek hawas.
そのうちにまた、何か川下の方から声が響きながら川上の方へ来るのが聞こえた。
幌別 · 金成 マツ
出典 ↗
hepasi . hepasi
川下へ
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「hepasi」の用例をもっと見る ↗hepasi arpa?
川下に行ったの？
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
魚の降る
現代語形: hepasi
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベバシ「① 魚の降る；② 川下の方 (ヘバシ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hepasi | ヘパシ | 副 | 川下へ。 ヘパシ クサン hepasi ku=san 川下へ下がるところだ [N9005101.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hepasi | ヘパシ | 【副】 | 【副】[OY60-141]川下へ | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hepasi | ヘパシ | 副 | 【副】[he-pa-asi 頭を・川下・立てる] 川下の方へ。 hepasi (wa) san kor an ヘパシ (ワ) サン コラン 川下へ(下って)行きつつある｡(Ｓ) ☆対語 hepera ヘペラ 川上の方へ。 hopasi ホパシ 川下の方から。 ☆参考 ｢鮭(サケ)に hunak un e=arpa? フ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepasi | ヘパシ | ヘパシ 【＜he-pa-asi】川下の方．＊二風谷村でならば平取の方．つまり海のある方がヘパシ．タネ ホッケ・アン クナㇰ ア・ラム コㇿ アナナクス（アン・アン アクス） ヘパシ ペウタンケ ハウ ア・ヌ アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン ヒネ） ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン アクス） シㇼウフイ ネ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |