hepokiki.vi
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
頭を下げている
to bow one's head; to hang one's head; to bow one's head; to hang one's head; to look down ⚠ AI訳·40%
hepokiki =an wa a=otopihi sirkaociw kane no oripak=an wa
私は頭を下げて、私の髪が地面の上で（上下に）揺れて、私は恐れ謹んで
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
otop cinki sirkaociw pakno hepokiki wa toykooripak wa an
髪の端が下につくほど彼女は頭を下げて、ひどくかしこまっている
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ere ciki, — A=okere na, ani itak; orowa, sapaha hepokiki wa kor ramat arpare nisa ruwe ne.
イエスは、このぶどう酒を受けると、「成し遂げられた」と言い、頭を垂れて息を引き取られた。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
ros tapanpe nukar ciki Yesu kor kokka samake ta hepokiki wa ene itak hi — Aa Utarpa, ci=kokatpak kur ku
これを見たシモン・ペトロは、イエスの足もとにひれ伏して、「主よ、わたしから離れてください。わたしは罪深い者なのです」と言った。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「hepokiki」の用例をもっと見る ↗awa, ne utar kimatek wa siri kata kor nanuhu hepokiki , ayne oro ta ne aynu utar ene itak hi :— Nep ku
婦人たちが恐れて地に顔を伏せると、二人は言った。「なぜ、生きておられる方を死者の中に捜すのか。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
うつむく
現代語形: hepokiki
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hepokiki「頭を下げている。…」; 萱野1996 s.v. hepokiki「うなだれる，うつむく．」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hepokiki | ヘポキキ | 動1 | 頭を下げている；→ヘポキ hepoki。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hepokiki | ヘポキキ | 自動 | 【自動】[he-poki-ki 頭を・下げる・…している(重複)] 頭を下げている。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepokiki | ヘポキキ | ヘポキキ 【he-poki-ki】うなだれる，うつむく． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hepokiki | うつむく、下を見る、頭を下げたままでいる | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| hepokiki | 頭を下げている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hepokiki | かがむ、頭を下げている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |